Slovenčina. Ako sa vám páči?
Už za minulého režimu vysílala Československá televize více česky než slovensky, i když se snažila používat oba jazyky zhruba stejně. Máme zkrátka víc obyvatel, hlavním městem bývala Praha... Právě určitá přivyklost českým pořadům, nižší počet obyvatel a fakt, že mnoho Slováků odchází za prací do Česka, patří mezi důvody, proč se tamní televize neobtěžují filmy předabovat.
Kdyby některá naše komerční televize pustila film ve slovenštině, jistě by se její telefonní linky během chvilky rozžhavily a webové stránky padaly pod vlnou rozhořčených stížností zhýčkaných diváků. Ne že bych se snažila je nějak přesvědčovat, aby dávaly filmy ve slovenštině - to by u nás zkrátka neprošlo a mně to nevadí. Nijak po tom netoužím, nemám proč - když si chci poslechnout slovenštinu, pustím si slovenskou televizi (a s trochou štěstí ji tam doopravdy uslyším). Je ale trochu ironické si to představit - reakci, která by asi nastala, ve srovnání s úplně běžným vysíláním česky namluvených filmů na Slovensku. Paradox, nemyslíte?
A také jeden z důvodů, proč má dnes mnoho Čechů obtíže porozumět slovenštině. Chápu potíž s mluvením slovensky (sama mluvím raději vždy česky, abych svou chabou slovenštinou nikoho neurazila), ale s porozuměním? Oba jazyky jsou si velice podobné a v normálním rozhovoru prakticky neexistuje možnost celkovému sdělení nerozumět. Lidská mysl je jedinečný nástroj a jednotlivá slovíčka, která nezná, si obvykle snadno doplní. Vést takový dvojjazyčný rozhovor je osvěžující a občas i docela zábavné - člověk místy přejde i do druhého jazyka, aniž si to sám uvědomí. Vzpomínám si, jak jsem jednou úplně automaticky řekla „hore" místo „nahoře".
A proč to vlastně celé vykládám? Nesnažím se vzbudit novou vlnu zájmu o slovenštinu, o vytváření jazykových kurzů a podobně. Pouze doufám, že někoho napadne být trochu vstřícný vůči porozumění cizímu, ale velmi příbuznému jazyku, a nebude koukat jako právě vyoraná myš, když na něj někdo promluví slovensky.
Až si příště pustím film na slovenské televizi, snad bude na několikátý pokus konečně slovensky.
19. července proběhla editace titulku.
Julie Nováková
Rozhovor na rádiu APPlaus
V úterý 16. září od 20:00 se můžete těšit na rozhovor a mé autorské čtení v pořadu KREV (Kreativní autorský večer) rádia APPlaus. Čekají vás zajímavé novinky, literární ukázka i příjemná zábava! A je možné si pořad přijít poslechnout i skutečně "naživo" do kavárny rádia, odkud se vysílá. Rozhovor a čtení si budete moci poslechnout tam nebo na stanici živě od 20:00, v následných reprízách nebo později v archivu pořadu: http://www.radioapplaus.com/Porady/KREV/ARCHIV-PORADU
Julie Nováková
V otroctví memů. Nebo ne?
Už krátce po svém zavedení Richardem Dawkinsem v polovině 70. let se pojem „mem“ stal nezbytnou součástí slovníčku těch, kdo se chtěli vyjadřovat o lidské kulturní evoluci, vývoji jazyků i šíření myšlenek a trendů. Nějakou dobu se zdálo, že je nepostradatelný. Je ale memetika důležitý vědní obor, nebo jen krátkodobý módní trend mezi částí psychologů, biologů a lingvistů?
Julie Nováková
Kulturní střípky počínajícího jara
Macbeth, Souborné dílo W. S. ve 120 minutách, Pan Polštář, nové knihy a pár dalších postřehů z nedávné i dávnější doby.
Julie Nováková
(Retro)recenze: Výstřední vesmír
Před nějakými šesti, sedmi lety jsem za poukázky na knihy z některé z předmětových olympiád na gymnáziu zakoupila knihu Roberta Kirschnera Výstřední vesmír – ale od té doby jsem četla jednu jinou knihu za druhou, zvlášť po přechodu na čtečku, a stále jsem si na něj nenašla dost času a chuti. Pár dní strávených loni doma s nemocí bylo dobrých minimálně k tomu, abych po Výstředním vesmíru konečně sáhla a přečetla ho. Výsledek? Kniha se mi velmi líbila a zároveň jsem ráda, že jsem se k ní dostala až nyní. Proč? Hned se dozvíte...
Julie Nováková
Po dlouhé přestávce...
Na blogu toho od roku 2010 mnoho nového nepřibylo. Důvod je prostý; práce bylo čím dál tím více a času na psaní něčeho, za co nedostanu zaplaceno, výrazně ubylo, začala jsem studovat na VŠ a postřehy jsem pak postovala tak maximálně na Twitter. Blog snad ale zase ožije, ačkoli chodím do práce, měsíčně potřebuji vyprodukovat několik článků a mnoho stránek v knize či povídkách a čekají mě státnice, obhajoba BP a zahájení pokusů na DP. Objeví se tu recenze Výstředního vesmíru, zamyšlení nad některými "stoletými" výzkumy i odkazy na zajímavé články z nedávné doby. Tedy doufám...
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Další případ zpožděné dodávky zbraní. Česká firma se soudí na Ukrajině
Premium Vztahy mezi Českem a Ukrajinou nejsou vždycky idylické. Svědčí o tom soudní spor, na který narazila...
Světlušky mění válčení ve městech. Nové drony snížily počet padlých Izraelců
Premium Jen několik decimetrů velký přístroj může znamenat revoluci městské války: minivrtulník, který...
Dva ruští vojáci se doznali k trojnásobné vraždě na Ukrajině
V okupované části Chersonské oblasti na jihovýchodu Ukrajiny zadrželi dva ruské vojáky, kteří se...
Architektonickou cenu EU získal univerzitní pavilon, blízko byla i ostravská galerie
Studijní pavilon Technické univerzity v německém Braunschweigu se stal vítězem prestižní...
- Počet článků 81
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2039x
Moje životní motto zní: Někteří lidé berou sami sebe tak vážně, až je to směšné. Berme život takový, jaký je - a nikdy není tak špatný, aby bylo nejhůř!
Dnes: PřF UK, aktuální medailonek na mých osobních stránkách julienovakova.ic.cz (na blog nemám více než rok téměř žádný čas).
Seznam rubrik
- Humor, koření života
- Nestačíme se divit...
- Zázraky (nejen) vědy
- International Space Camp
- Aisofér - Agkroimé
- Osobní
Co právě poslouchám
- Sarah Brightman, Sinead O´Connor, Enya, Roxette, ABBA...
- Beethoven, Smetana, Holst, Mozart, Debussy...
- John Williams, Ennio Morricone, Hans Zimmer, James N. Howard...
Oblíbené stránky
- ...a jeho stránky č.2
- stránky Sdružení amatérských novinářů...
- Techmania - svět vědy a techniky
- Johnakův blog
- Svět pro spisovatele i čtenáře
- Fotogalerie Jana Schinka
- Paristep: Krásné stránky o Paříži